RIGHTEOUS KILL
Satu,
di antara mata!
Dua,
di antara mata.
Keluar!/ Apa?
Dia aman./ Dia keluar.
Dia mendarat di sini. Dia aman.
Ayo.
Cukup. Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Kau selesai!/ Ya, aku selesai.
Nenekku sering membawaku ke Washington Square Park...
menyaksikan Bobby Fischer memainkan 10 pertandingan di saat yang sama.
Ratuku diserang.
Dia memikirkan lima-enam langkah ke depan di setiap mejanya.
Bagaimanapun, dia jadi juara dunia, bukan?
Lalu konsentrasinya buyar.
Dia menjadi seorang pengoceh.
Diserang dari segala arah,
dia tak bisa melihat apa yang ada di depannya.
Mat. Mat!
Namaku David Fisk,
Detektif Angkatan Pertama.
Aku jadi polisi di NYPD selama lebih 30 tahun.
Selama periode itu...
aku telah membunuh 14 orang.
Coba putar sekali lagi.
Aku telah membunuh 14 orang.
Dia menyebalkan.
Kapan hal ini mulai?
Bagaimana awalnya?
Mungkin semua ini berawal dari seorang pria bernama Charles Randall.
Randall seorang pembunuh anak-anak.
Dia membunuh putri kekasihnya...
sekitar empat tahun lalu.
Dasar brengsek kau.
Dia diadili karena tindak kejahatan,
tapi dibebaskan oleh hakim dan teman-temannya.
Aku dan rekanku tak bisa menerimanya.
Rekanku orang baik.
Kau akan benar-benar melakukannya?
Melakukan apa?
Kau akan menangkap Randall...
atas pembunuhan yang tak diakuinya.
Apa yang akan kulakukan?
Kau rekanku.
Kau adalah panutanku./ Benar.
Apa yang akan kulakukan tanpa panutan?
Kita tak pernah membahasnya.
Membahas apa?
Ini harus dilakukan.
Randall kehilangan kebebasannya...
atas kejahatan yang tak diakuinya.
Aku kehilangan kepercayaanku.
Aku akan pergi./ Baik.
Kau bisa menganggapnya sebagai pengakuan jika kau mau.
Terserah.
Beberapa minggu lalu hal ini mulai memanas.
Apa yang kita dapat tentang dia, Turk?
Marcus Smith, alias Spider... penawaran obat bius besar-besaran,
pembunuhan, pemerasan, banyak hal yang menyenangkan.
Dia mengubah bank tua yang sudah ditinggalkan...
menjadi Klub 404 di Harlem.
Mungkin saat dia bertemu kita dia akan mengaku.
Kenapa, kau tak percaya pada keajaiban?
Ketika kau menerima cek suatu hari...
suatu hari, maka aku akan percaya keajaiban.
Ayo. Aku yang beli./ Ya, itu keajaiban yang ingin kulihat.
♫ We fly high, no lie ♫
♫ You hear that? You know this, balling ♫
♫ Foreign rides outside ♫
♫ It's like showbiz, we in the building ♫
♫ We stay fly, no lie... ♫
Disinilah dia mencuci uangnya.
Oh, ya, mencuci yang hijau, hijau, hijau.
Dia pebisnis.
Aku ingin buang air kecil.
Oh, aku cuma sebentar.
Aku takkan mengintip.
Tak masalah.
Kalian laki-laki sangat beruntung./ Kenapa?
Tak perlu antri di kamar mandi dan...
kalian bisa buang air kecil berdiri.
Buka, pipis, tutup.
Badda boom badda bing, kalian keluar dari sini.
Ya, pria dewasa benar-benar mengalahkan dirinya dalam hal ini.
Kau mau sesuatu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Spider. Yang terbaik.
Tak terlalu buruk.
Tak terlalu buruk? Apa sebenarnya yang kau cari?
Ayo, Turk,
kau menarik rambutku.
Astaga, adikku sering menarik rambutku lebih keras dari itu.
Terserah.
Aku harus pergi.
Mau kemana kau?/ Aku lelah.
Kau lelah? Ini Amerika, kau jalang cengeng.
Kenapa kau tak masuk ke taksi dan lakukan pekerjaanmu?
Ya, dia dalam perjalanan. Dia tak sabar ingin berjumpa denganmu.
Rambo si Skateboard Pimp adalah pembunuhan ke-10 bagiku.
Aku menganggap diriku sebagai penyapu jalan.
Aku membersihkan kotoran ini...
dan meninggalkan semacam obituari. Sebuah sajak.
Rooster, kita harus cari tahu siapa yang melakukannya.
Berikan medali padanya.
Hei, Rambo, kau lihat siapa yang melakukannya?
Dia tak mau bicara.
Nama aslinya Robert Brady.
Bobby Brady. Memalukan.
Bagaimana menurutmu? Marcia? Greg?
Kalian coba mengacaukan tempat kejadianku lagi?
Kau tak tahu siapa Bobby Brady?
Ya, kami berjumpa satu jam yang lalu.
Tampaknya dia ditembak dari jarak dekat./ Dari jejak di sekitar luka...
diperkirakan jaraknya 2 atau 3 kaki.
Kami akan memancing fragmen keluar dari otaknya.
Apa?/ Tidak, aku baru dengar...
"Marcia? Greg?" Itu bagus, Rooster.
Itu cukup cepat.
Hanya mencoba mengikutimu.
"Dia berdagang dalam dosa, mendistribusikan daging.
"Dia memetik buahnya saat masih segar.
"Kini orang lain harus menampar pelacurnya.
"Jantungnya sudah berhenti. Dia tak lagi bernapas."
Apa yang ingin kau lakukan?
Mari kita lakukan yang terbaik,
menemui para pelacur itu. Mungkin kau akan bertemu yang kau suka.
Kumohon. Aku punya yang kudapatkan dari 'kau tahu siapa'.
Tak ada hal lain?
Dia membuat tingkat spermaku rendah jadi aku harus jongkok saat buang air kecil.
Oh, terima kasih atas gambarannya.
Hei, apa yang bisa kukatakan padamu?
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Kami ingin bicara tentang bosmu.
Dia di atas.
Bukan, bosmu yang lain.
Rambo.
Dia brengsek.
Kenapa "dia brengsek"?
Ikut denganku.
Kau tahu seseorang yang ingin membunuhnya?
Aku.
Ada yang lain?
Kenapa? Dia meninggal?
Hei, dengar, kau ingin jadi lebih cerdas dan membantu kami...
atau akan kupanggil seseorang dari ICE...
untuk mengirimmu ke negeri kielbasa?
Lanjutkan.
Aku warga Amerika.
Ya.
Sedot punyaku kapan saja.
Apa?
Hubungi kami kapan saja, kau tahu,
jika kau mendengar sesuatu, apa saja.
Kupikir kita mencari seseorang bernama Sam Penjagal.
Siapa?
Tidak, dia cuma bercanda. Tapi serius, Letnan,
seberapa jauh kau ingin kami menangani pembunuhan Rambo ini?
Aku tak tahu, kupikir mungkin kalian bisa menginvestigasi sedikit lagi,
mencari tahu siapa pelakunya, coba memasukkannya ke penjara.
Jika tidak mengganggu kesibukan kalian.
Ya, tak masalah.
Kami juga mencari tahu siapa dealer Spider yang terlibat dengan dua mayat ini...
yang kami temukan dalam Pembunuhan Segar.
Jika kita bisa menangkapnya, siapa yang tahu seberapa jauh jaringan ke atasnya?
Jadi bagaimana?
Aku menghajar pengacara ini dengan satu ons pukulan.
Dia langsung mendorongnya di depan hidungku. Akan kubalikkan padanya.
Sebuah keberuntungan, bukan?
Dia membuat penilaian darinya secara langsung?
Ya, benar./ Bagus.
Baik, cari tahu apa yang bisa kalian dapatkan untuk menghajarnya.
Aku tak suka menuntut pengacara sialan.
Ini bukan klub Spider./ Ini jalan masuk.
Ya, ini pabrik kain yang ditinggalkan, Jessica.
Kupikir aku bukan...
bagaimana kau menyebutnya?
Tikus?/ Pengadu?
Terima kasih.
Maksudku, biasanya menurutku seorang anak Afrika-Amerika yang miskin...
atau pecandu atau pelacur.
Biasanya pengacara bergaji 200 ribu per tahun...
lebih cerdas daripada pelacur Afrika-Amerika.
Biasanya, tapi terkadang mereka hanya memikirkan diri mereka.
Di sini sudah siap.
Kalian yakin aman di sana?
Katakan pada kekasihmu untuk bersiap dan kita bergerak.
Bagaimana menurutmu, Konsul? Kau siap untuk hal ini?
Ya, mari kita lakukan.
Baik, kau ingat yang kami katakan? Kau masuk ke sana,
tunggu hingga dia menanyakan apa yang kau butuhkan.
Dan jangan kembali kemari dengan kurang dari 4 ons.
Empat ons?/ Ya.
Tidakkah itu banyak? Tampaknya aku sedang memborong di klub.
Katakan saja kau ingin bermain ski dan butuh bubuk untuk seminggu.
Ya, katakan kau akan pergi berlibur.
Kulakukan hal ini dan catatanku dibersihkan?
Tentu.
Tak ada di kantor hukumku yang tahu aku akan tertangkap, bukan?
Itu takkan terjadi.
Dengar, Konsul, kita tahu kau lebih baik dari ini.
Kau hanya perlu melakukannya, berhenti menaruh barang itu di depan hidungmu,
pulang ke rumah, menikah dan punya anak,
jangan pernah kembali kemari, itu saja.
Ya.
Semua telah berada di posisi.
Baik, kita bergerak./ Ya, tuan.
Kita usahakan sinyalnya 50%.
Hei, Jessica.
Istirahatkan kakimu.
Turun dua tangga ke bawah.
Pintunya di sebelah kiri. Bunyikan belnya.
Hei, Stubby, kenapa kau tak keluar dan jemput tamu kita?
Ayo, gendut.
Nyalakan.
Selamat sore./ Hei, Spider.
Aku akan ke bawah./ Baik.
Apa kabarmu?/ Baik, sayang,
hanya memeriksa acara ini sebelum anakku menontonnya.
Kau pernah melihatnya?/ Tidak.
Pria itu seorang pengedar. Jika kubiarkan anakku menontonnya...
mereka akan berubah jadi pecandu. Kau tahu maksudku?
Dia punya tujuan.
Kau ingat Underdog?/ Ada apa dengannya?
Anjing itu melahirkan generasi pecandu.
Jadi kau mengubah bank menjadi klub dan studio rekaman?
Ya. Kau suka?/ Ya.
Apa maksudmu?
Apa yang dilakukan Underdog sepanjang waktunya?
Dia selalu menyemir sepatunya...
dan kapanpun Sweet Polly Purebred menghubunginya,
telinga anjingnya akan terangkat dan dia akan menyelamatkannya.
Ya, tapi apa yang dilakukannya saat dia butuh kekuatan supernya?
Dia akan pergi ke sasananya, ingat?
Mengambil sebuah pil, lalu menelannya.
Astaga, kau benar. Dia memang cukup cepat.
Jadi apa yang kau butuhkan?
Bagaimana dengan QP? Kau bagus untuk QP.
Apa yang akan kau lakukan dengan QP?
Aku akan bermain ski dengan teman-teman,
banyak teman.
Di mana?/ Aspen, Colorado.
Sial. Aku yakin kau bisa mendapatkannya di Aspen.
Tak seperti daganganmu.
Kau bermain ski?
Tentu. Sepanjang hidupku.
Ayolah, aku tak punya banyak waktu.
Kenapa kau tak meletakkan jaketmu dan tinggal di sini sebentar?
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya, aku harus pergi.
Aku punya IPO yang akan tutup satu jam lagi, jadi...
Kau tahu, stres bisa membunuhmu. Kau harus merasa nyaman.
Aku nyaman seperti yang kurasakan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tahu, setiap kali...
salah satu dari kalian Upper East Side muncul,
coba mempermainkan orang negro sepertiku.
Kau ketakutan sekarang.
Sepertinya kavaleri datang menyelamatkanmu.
Ada yang bisa kubantu, tuan?
Ya, biarkan kami masuk, Spider.
Maaf, tak ada yang punya nama itu di sini.
Biarkan kami masuk./ Kami cuma ingin bicara denganmu.
Kau lihat, aku tahu bagaimana melihatnya dan di mana mencarinya.
Datang pada ayah.
Selalu menyakitkan pertama kalinya.
Kau tak apa-apa?
Kenapa dia tak baik-baik saja? Kami menonton TV.
Bagaimana dia bisa ketakutan saat menonton TV?
Bisa saja dia melihat atau mendengar sesuatu yang membuatnya takut.
Seperti apa?/ Seperti seseorang yang bermulut besar...
menembak mulutnya sendiri.
Tak ada orang yang punya deskripsi itu di sini hingga satu menit lalu.
Akan kutunjukkan padamu, dasar kau brengsek...
Cukup./ Oh, kau akan membawa istrimu kemari?
Cukup. Cukup. Ayo pergi. Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Kau mau alatmu kembali?
Senjata api!
Tidak, Stubby, tidak!
Tiarap. Ayo tiarap!
Ayo.
Si gendut itu sudah tewas.
Semua berjalan dengan baik.
Oh, sial, kau berdarah.
Regu 3-4, Pusat. 11-41, meminta ambulans.
Aku butuh EMS. Ada yang tertembak, St. Nicholas No 184.
Sungguh, kucoba sebisaku.
Kau melakukannya dengan baik, Konsul. Kau melakukannya dengan baik. Tenanglah.
Hei, teman-teman, jika kalian butuh pengacara...
Ya, baik.
Giliranmu.
Dulu kami sering...
membiarkan pelaku berdarah dan membatalkan ambulans.
Tenang, tenang, tenang./ Dasar orang rendahan.
Kau sudah utarakan maksudmu. Kau sudah utarakan maksudmu.
Kau merasa sedikit tangguh, bukan, menendang orang yang sedang terborgol?
Tutup mulutmu, brengsek.
Kau pikir aku tak bisa meledakkan kepalamu?
Aku takkan berpikir dua kali melakukannya.
Aku akan ke sana, mengambil senjata si gendut itu,
kembali ke sini lalu menodongkannya di antara dua matamu.
Di mana EMS?
Urusan ini seperti satu gerombolan menghabisi gerombolan lainnya.
Kalian tak punya apa-apa.
Bagaimana dengan kejahatan pembunuhan?
Tak ada narkoba, bukan? Jadi tak ada predikat kejahatan,
tak ada konspirasi, tak ada apa-apa.
Tak ada kejahatan. Tak ada kejahatan. Aku tak bisa mempercayainya.
Tak ada kejahatan. Bagaimana kau mengeja kejahatan?
Pembunuhan, pemerasan, narkoba... Apa yang kita bicarakan?
Hei, kau beruntung gadis itu tidak tewas.
IAB akan mewawancarai kalian berdua...
dan membuat laporan sementara beberapa minggu kemudian.
Tidak untuk dicatat, sebenarnya kalian tak melanggar prosedur...
karena korban mengarahkan senjatanya pada kalian,
jadi jika kalian tetap bersama kalian bisa melewatinya.
Sebaiknya kalian siap menceritakannya,
karena aku tak ingin kembali ke Far Rockaway karena kalian berdua mengacaukannya.
Dan kalian akan menghabiskan waktu kalian beberapa lama dengan pasukan peluru karet.
Dan sebaiknya kalian melakukannya dengan serius atau kalian akan dibebastugaskan.
Itu sama saja omong kosong.
Keputusan telah dibuat, Turk.
Tenang, rekan. Dia akan mendapat giliran.
Tuan-tuan, silahkan ajukan pertanyaan.
Siapa yang memutuskan untuk masuk?/ Aku.
Keputusan siapa yang menyatakan untuk masuk?/ Aku.
Apa kau segera tunjukkan identitasmu sebagai polisi?
Ya, benar./ Apa kau segera tunjukkan identitasmu sebagai polisi?
Posisi informan tak bisa dipertahankan.
Kami kuatir dia dalam bahaya./ Semoga kau benar.
Aku tak bercanda, bertaruh 9 lawan 5 dolar./ Maaf, Detektif?
Kau sudah selesai dengan klienku?
Mereka seperti Lennon dan McCartney./ Tak ada kemiripan di antara mereka.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada.
Informan sedang terancam. Kita tak bisa menyalahkan mereka.
Mereka melihat senjata, mereka bereaksi.
Mereka mengalahkan tersangka,
tapi dia tak mengajukan tuntutan.
Mari kita lihat apa kata psikiater.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang, Dok?
Apa kita akan cari tahu jika aku cukup waras...
membawa senjata, memburu para penjahat?
Baik, kenapa kau jadi polisi?
Itu saat Malam Tahun Baru. Sepertinya ide yang baik saat itu.
Aku tak punya kesempatan yang sama denganmu, Dr. Prosky.
Di tempat asalku yang ada hanya senjata, lencana...
topi keras atau palu.
Apa yang kau rasakan saat kau menembakkan pistolmu?
Seperti yang diungkapkan Dirty Harry... "Tak ada yang salah...
dengan sebuah penembakan kecil sepanjang mengenai orang yang tepat."
Dan jika mengenai orang yang salah?
Itu menyebalkan, tapi aku lebih suka berada di dalamnya daripada di luar.
Tak ada yang lebih buruk daripada terjebak di bangku.
Apa yang kau rasakan saat kau lihat orang yang tak bersalah terbunuh?
Kau tahu...
aku merasakan semacam mati rasa atas hal itu.
Ini.
Aku ingin kau mengambilnya.
Gunakan untuk menuliskan isi pikiranmu, pertanyaanmu,
apapun yang kau perhatikan tentang dirimu,
apa saja.
Aku tak akan memintanya.
Untukmu.
Aku ingin kau mencobanya.
Tampaknya mengasyikkan.
Lebih keras.
Lari, Turk, lari!
Kau akan melewati yang ketiga. Lari, lari!
Ya! Coba lihat.
Kau bisa. Kau bisa.
Tak perduli apa yang dikatakan mereka tentangmu,
kau luar biasa!
Lari lari, Turk, lari!
Aman. Kau menjatuhkan bolanya.
Tembakan murahan, bung./ Menyingkir kau.
Atau apa? Atau apa? Atau apa?/ Menyingkir kau.
NYPD mulai mengalami frustasi,
permusuhan dan adu kekuatan,
siap untuk meletus setiap saat.
Menganggap diriku sebagai katup pelepasan.
Dengan satu klik pemicu maka tekanan turun.
Kau tahu kenapa aku bergabung dengan kesatuan?
Untuk mendapat rasa hormat.
Banyak orang menghormati lencana.
Semua orang menghormati senjata.
Hei, Riley, aku bicara dengan JD...
kalian menangkap seorang yang bernama Phillip Trager, si pembawa senjata?
Oh, ya, sangat menyebalkan.
Bagaimana hasilnya?/ Aku tak tahu.
Seseorang perlu memberi rasa obat sendiri padanya, kupikir,
datang ke apartemennya, membunuhnya dengan salah satu senjata miliknya.
Apa penembaknya meninggalkan catatan atau sesuatu?
Ya, sebenarnya, penembaknya meninggalkan puisi.
Begitu? Tak heran.
Ya. Hei, Simon,
kau ingat puisi dari kasus Trager?
Apa yang sedang kau lakukan, bung?
Turk menanyakannya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan, Ayah?
Jangan mengucapkan omong kasong.
Tenang. Dia ingin mendengar puisinya.
"Perdagangan kelas pencuri,
"kugorok lehernya dan kusumbat pantatnya.
"Aku mengambil senjatanya, aku mengambil...
"Aku mengambil nyawanya, aku mengambil senjatanya, tapi sayangnya dia tak sendiri."
Begitulah, kira-kira seperti itu.
Itu bukan iambic pentameter, lebih menyerupai sajak.
Rooster./ Ya.
Kami mencari orang yang sama.
Dia berurusan dengan germo bernama Rambo beberapa minggu lalu. Kapan kalian temukan?
Minggu kemarin. Kami menjalankan ATF karena senjatanya.
Kita kembali tangani kasus Rambo. Tampaknya ada orang punya urusan yang sama...
dengan dealer senjata meinggu kemarin./ Tak heran.
Apa maksudmu? Itu kasus kami./ Itu kasus kami. Kau mengambil kasus kami.
Senioritas, teman-teman. Tetap perhatikan, kalian akan belajar sesuatu.
Oh, katakan jika nama pria itu Greg Brady.
Silahkan. benar, bukan?
Oh, seseorang menangani urusan Brady Bunch.
Akan menjadi Keluarga Partridge.
Trager, pembawa senjata yang berkeliaran...
nomor 11.
Pelurunya cocok dengan kaliber 45 di apartemen Trager.
Itu bukan kejutan. Jadi aku menjalankan ATF.
Ini salah satu dari enam yang dicuri dari toko senjata...
di Virginia bulan lalu./ Ya, mungkin saja Trager.
Itu yang mereka pikirkan. Dia cocok dengan deskripsi mereka.
Itu belum membantu menemukan orangnya. Ini cuma membantu mengaitkannya dengan korban,
yang dia lakukan dengan puisi murahannya.
Permisi. Halo.
Hei, Turk, jangan lupa kita perlu hadir dipengadilan nanti.
Jadi...
kudengar dia menghajar dealer yang kalian tangkap.
Spider.
Lalu?
Benarkah?
Ya, dia menahannya di lantai.
Pria itu terborgol.
Dan dia mulai menendangnya di bagian perut.
Dan lalu...
dia menginjak dada pria itu...
dan dia mulai menghajarnya...
memukul keras wajahnya lagi dan lagi...
dan sambil berteriak keras,
"Akan kuhancurkan wajahmu,
keparat!"
Lalu matanya mulai berubah.
Maksudku, mulai tampak gelap...
kau tahu bagaimana dia jika sedang marah.
Kupikir dia akan membunuh pria itu.
Benarkah?
Kau memang penjahat kecil.
Hmm?
Aku punya pekerjaan./ Tentu saja.
Konselir, keputusanku terikat di sini.
Tanpa jaminan kemanan atas tahanan,
bukti apapun yang diperoleh setelah pencarian awal...
harus dikecualikan./ Ini omong kosong.
Maka dari itu aku terpaksa memberikan...
mosi untuk membatalkan semua tuduhan...
perkosaan dan penyerangan terhadap Tn. Van Luytens.
Yang Mulia. Kau pikir aku ingin pria ini...
pergi kemana-mana dengan putriku,
atau dengan putri siapapun dalam hal ini?
Kau mengacaukannya./ Aku melepaskan klienmu...
kembali ke dunia./ Aku yakin kita semua...
akan segera kembali lagi kemari.
Coba lihat dia. Lihat bajingan itu.
Hei, semua ini akan kembali lagi padamu, brengsek. Kau akan mendapatkannya.
Saat kau berjalan keluar perhatikan belakangmu./ Tenang, Turk.
Bubar dari pengadilanku.
Kau paham, brengsek? Dasar kau bajingan./ Jangan di sini, jangan sekarang.
Bisa kau bawa dia dari sini...
sebelum seseorang menjatuhkan hukuman padanya yang tak bisa naik banding?
Bubar!
Kau paham maksudku? Pergi, pergi./ Bubar, Detektif.
Dr. Prosky menyarankan agar aku menenangkan diri.
Jadi di sinilah aku.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat aku menarik pelatuk?
Aku memikirkan Infield Fly Rule.
Aku suka aturan itu. Mengungkapkan keburukan seseorang.
Bunyinya, "Maaf, penangkap bola, kau memang bodoh muncul dengan para pelari.
Dan kau, pemain bertahan bodoh, kau tak bisa menipu...
dan menjatuhkan bola karena kau mendapat kesempatan."
Bagian favoritku... penangkap bola keluar...
tapi pelari berani mengambil resiko sendiri.
Bukankah ini sebuah kejutan?
Begitulah kehidupan seharusnya.
Kau bisa jadi bajingan dengan resikomu sndiri.
Atau tidak. Van Luytens...seorang pemerkosa.
Siapa yang akan kehilangannya? Tak ada.
Nomor 12 dan terhitung.
Awas, awas, kopi panas.
Hei./ Selamat pagi, Detektif Riley./ Selamat pagi.
Pintunya di sebelah kiri./ Ada tanda-tanda masuk dengan paksa?
Sepertinya tak begitu. Detektif Perez ada di sana.
Dia sudah ada di sana? Baik.
Hei, bagaimana dengan Mets tadi malam?/ Ya, bagaimana dengan mereka?
Hei, Teddy, Teddy, kemari, coba lihat ini.
Wow.
Busyet.
Ya Tuhan./ Itu besar.
Dan bertenaga kuat.
Itu TV plasma?/ LCD.
Itu TV plasma./ Tidak, itu pasti LCD.
Tak akan sebesar itu./ Hei, teman-teman.
Dia tertembak dari jarak dekat, menjatuhkannya di sini.
Tampaknya tak terjadi perkelahian, bukan, Karen?
Tak ada indikasi ke sana...
dalam hal perjuangan. Tak ada tanda masuk dengan paksa, luka, memar.
Hei, tak ada orang di sini yang ingin mendengar kehidupan pribadimu, Petugas Corelli.
Itu mengacu pada dirimu, Detektif Penis Kecil.
Ooh./ Ouch.
Tampaknya orang yang kita cari./ Siapa korbannya kali ini?
Namanya Jonathan Van Luytens.
Dia memiliki beberapa dealer mobil.
Oh, sial./ Dia dituduh melakukan pemerkosaan,
tapi mereka membebaskannya minggu lalu.
Coba lihat ini.
"Seorang pria tanpa rasa hormat, kebijakan, pesona atau intelektual,
"Dia mengambil apa yang takkan diberikan wanita.
"Dia tak memiliki hak untuk hidup."
Teman kita itu benar.
Sepertinya dia punya hubungan dengan sobat lama kita Jonny.
Kau kenal dia?
Ya.
Dia salah satu orang yang menyebalkan, agar kau tahu.
Ya.
Kalian tahu seberapa menyenangkan tak menangkap pelaku pembunuhan berantai?
Ada yang ingin kau sampaikan, Letnan?
Intinya adalah...
sebaiknya kalian berpikir dengan serius...
apakah kalian ingin memecahkan kasus ini.
Menurutmu kami tak berusaha untuk itu?
Ayolah, apa yang kalian dapat,
110 tahun bekerja seperti kalian berdua?
120.
Kukatakan, jika kalian mengacaukannya,
mungkin mereka akan menarik pensiun kalian.
Kalian mau ambil resiko itu?
Ya./ Tentu, ya.
406, Letnan. 406.
Baik, 406... apa itu artinya?
Ted Williams.
Ted Williams, hari terakhir musim ini, melakukan pukulan 400.
Manajer Sox ingin mencadangkannya, melindungi nilainya, bukan?
Bagaimanapun Williams bermain di pertandingan itu,
mendapat skor enam delapan kali, berakhir dengan 406...
orang terakhir yang melewati angka 400.
Baik, baik. Terserah kalian.
Hanya saja jangan datang padaku jika polisi lalu lintas...
berhasil menangkap pembunuh berantai kalian karena membalap...
dan dia meraih ketenaran dalam 15 menit dan kalian menyadari...
keparat itu bisa saja berdiri di depan kalian...
dan kalian membutuhkan 1000 tahun cahaya untuk menangkapnya.
Tidak bermaksud apa-apa, Letnan,
tahun cahaya mengukur jarak, bukan waktu.
Terima kasih, Detektif. Akan kuingat itu.
Ellis Lynde, 2003.
Orang ini punya latar belakang sebagai gay di bar,
berhubungan dengan anak-anak, mengambil keuntungan dari mereka.
Lynde ditemukan mati tertembak di apartemennya.
Siapapun yang melakukannya tampaknya dia orang dekat,
meledakkan isi otaknya tanpa kesulitan,
tak meninggalkan sidik jari...
dan jelas bangga atas pekerjaannya.
Baik, apa yang mungkin jadi pembunuhan nomor 2 tahun '04,
satu Matthew Mitrella.
Pertama kalinya aku merasa gemetar...
aku membunuh dengan darah dingin.
Aku berpikir jika mereka menangkapku mereka akan mengeluarkanku dari kesatuan.
Aku tak kuatir tentang penjara, tapi kehilangan senjata dan perisai...
hal itu yang menakutkanku.
Keesokan harinya aku berangkat kerja dan berharap merasakan hal yang berbeda.
Kupikir semua orang akan memandangku seperti polisi memandang orang sipil...
dan tahu siapa yang jahat.
Ternyata mereka tak tahu. Saat itu aku tahu...
aku tetap bisa melakukan hal ini selamanya.
Jadi, perhentian selanjutnya...Spider.
Jika kami menghentikan bisnisnya,
mungkin dia akan jadi tikus.
Kami punya pengacara.
Kami ingin dia bersaksi bahwa dia telah membeli narkoba darinya.
Dia pengacara yang baik.
Aku dan rekanku mengunjungi Klub 404 di Harlem.
Satu kata tentang dia...
Tom Cowen telah menjadi rekanku selama hampir 30 tahun.
Dia polisi terbaik yang pernah kulihat.
Aku selalu jadi orang yang mengikutinya lewat pintu.
Ada sebuah peluru yang ditujukan untukku...
yang bersarang di tubuhnya.
Dia adalah panutanku.
Hari di mana aku berhenti mencoba jadi Tom Cowen...
adalah hari terindah dalam hidupku.
Hei, Rooster,
aku mencari berkas tentang puisi itu.
Itu cara menarik untuk menghabiskan waktumu.
Baik, di situ ada senjata...
yang ditemukan pada Charles Randall saat dia tertangkap.
Ya.
Dari sekian banyak kasus penembakan senjatanya tertinggal di tempat kejadian,
tapi terdapat banyak kemiripan. Jadi aku menceritakannya pada Perez dan Riley.
Menurutku seseorang perlu ke penjara untuk mewawancarainya.
Kupikir ada satu hubungan.
Itu ide yang baik, tapi bukan Perez dan Riley.
Maksudku, bukan mereka. Mereka akan mengacaukannya.
Ini hal penting.
Turk dan aku akan tangani Randall. Paham?
Kerja yang bagus.
Detektif, Charles Randall.
Apa yang kalian para bajingan inginkan?
Sambutan yang baik.
Kau suka puisi, Chuck?
Apa?
Kau suka puisi?
Ya. Mawar bewarna merah, violet adalah biru,
aku ingin menyodok matamu keluar dengan penisku, kau keparat.
Bagaimana?
Kupikir kau menyukai sajak. Ternyata tidak.
Persetan denganmu. Persetan dengan kalian berdua.
Keluarkan aku dari sini.
Kenapa kita harus membuang waktu pergi ke sana?
Bagaimana kita tahu jika kita tak pergi?
Apa kau bisa tenang?
Tenang.
Ya, nanti aku akan mendapatkannya dari Karen.
Makin lama aku bersamanya, makin banyak pelanggaran yang dia inginkan.
Kedengarannya menyenangkan.
Hei, kau ingin menjauhkannya dariku?
Hati-hati, rekan, karena aku punya efek khusus pada wanita.
Semakin liar.
Terserah.
Aku tak percaya aku menghadapi hal konyol dan kelihatan seperti idiot.
Jangan perdulikan dia. Dia layak berada di sana.
Maaf, rekan, maafkan aku.
Berhenti mengkuatirkannya.
Apapun yang terjadi, aku takkan membawamu bersamaku.
Jangan kuatirkan aku. Aku baik-baik saja, percayalah.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Aku cuma tak tahu apa yang kupikirkan.
Kau tak tahu yang kau pikirkan? Kau berpikir...
tentang gadis 10 tahun yang tengkoraknya hancur.
Ya, aku coba menghentikanmu, tapi kau tahu sesuatu?
Aku mengakuimu hari itu, apa yang kau lakukan.
Itu benar.
Dan jangan berpendapat lain tentang dirimu atas suatu hal seperti itu.
Baik, aku pembunuhnya.
Aku pembunuhnya. Aku muncul di pintumu...
atau di kaca mobilmu,
dan dengan alasan tertentu kau membuka kacanya,
kau membukakan kaca mobilmu untukku.
Jadi siapa aku?
Seseorang yang kukenal.
Mungkin punya payudara yang indah.
Dan puisinya? Bagaimana dengan puisinya?
Kau harus mengarang puisinya sebelum kau tiba di sana, bukan?
Atau sebaliknya, kau ledakkan isi otak pria itu,
duduk di sana dan menulis soneta untukmu?
Tak ada sidik jari pada puisinya,
jadi mungkin aku akan mengenakan sarung tangan saat menulisnya.
Kau tentu mengenal korbanmu. Antara hal itu dan akses yang mudah,
kupikir mereka juga mengenalmu. Itu pasti.
Mereka ini para bajingan. Mereka takkan mempercayai siapapun,
membukakan pintu untuk seseorang, apalagi jika mereka tak mengenalnya.
Ya, tapi aku lebih dari mengenal mereka.
Aku tahu segalanya tentang mereka. Aku tahu gerakan mereka,
pola mereka, aku tahu jadwal mereka.
Baik, jadi kau mengikuti mereka. Kau mengintai mereka.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Ada yang akan mengatakannya?
Apa?
Astaga.
Dia benar, seorang polisi./ Tidak.
Mari berpikir dengan tenang. Kita membuka jalan di depan kita sendiri.
Ayolah, dia pasti polisi, kau tahu itu./ Aku tak tahu apa-apa. Juga kau.
Kukatakan padamu sekarang, polisi, polisi, polisi.
Apa maksudmu, "Polisi, polisi, polisi"?
Dari mana kau tahu pelakunya pasti polisi?/ Tenang, rekan, dia cuma mengatakannya.
Apa maksudmu?/ Dia cuma mengatakan...
Aku tahu, aku tahu, aku tahu apa yang dikatakannya.
Dan kukatakan ini omong kosong.
Tembak aku. Apa-apaan? Tapi jangan katakan pelakunya polisi.
♫ You cast a spell on me ♫
♫ I was blind and now I see ♫
♫ You work your magic, that's the key ♫
♫ You wave your wand ♫
♫ And cast a spell on me...♫
Bagaimana jika makan malam?
Kau ingin pergi keluar?
Ke mana?
Aku tak perduli. Kau yang akan pergi.
Apa masalahmu?
Tak ada masalah.
Jika kau sedang ingin berkeliling, jadilah tamuku.
Aku sedang tak ingin keluar.
Baik, tapi jangan menyalahkanku.
Ini bagian terbaik dari hariku dan aku tak ingin kau mengacaukannya.
Jadi kau cuma bercinta dengan polisi?
Sesekali aku melakukannya dengan petugas pemadam kebakaran atau mantan narapidana.
Kau melibatkan kami bersama?
Aku menghormati petugas pemadam kebakaran.
Persetan denganmu.
Kau tahu kenapa mereka mengambil tongkat pemukulmu...
saat kau menggantung seragammu?/ Tidak.
Mereka tak percaya padamu.
Saat ini aku juga tak bisa mempercayai diriku.
Sial, mungkin kau menyukainya.
Sayang sekali kau tak pernah bertemu Van Luytens.
Kalian berdua akan menggunakannya dengan baik.
Setidaknya ada seseorang yang akhirnya menegakkan keadilan...
terhadap si brengsek itu.
Dia tipe orang yang ingin kutemui.
Mungkin kau bisa mengabulkan keinginanmu suatu hari nanti.
Menurut mereka pelakunya polisi.
Masuk akal./ Omong kosong.
Pelakunya pasti seorang psikopat.
Banyak yang seperti itu dalam dunia kerja.
Kau tidur nyenyak?/ Tidak juga.
Ya./ Makan dengan baik?
Tidak./ Ya.
Mengalami mimpi buruk berulang kali?
Ya, aku terjebak dalam ruangan denganmu selamanya.
Tidak.
Menurutmu kau siap kembali bertugas?
Tentu saja./ Ya.
Kau pernah memikirkan tentang pensiun?/ Maksudmu, mati dengan keuntungan?
Apa bedanya?
Kau pernah memikirkan tentang pensiun?/ Tidak juga.
Apa yang harus kulakukan nantinya?
Berlayar sejauh 26 kaki di Sheepshead Bay,
jadi wasit saat polisi main softball?
Bagaimana dengan pekerjaan keamanan di perusahaan/ Terlalu berbahaya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?/ Mungkin aku akan beli perahu.
Baiklah, dengar, aku tak tahu apa aku mempercayainya,
tapi aku akan mencampakkannya keluar.
Kalian mengatakan kita sedang mencari salah seorang dari kita,
tapi bagaimana jika mantan napidana, seseorang dengan kapak untuk membunuh?
Ada yang terbersit dalam pikiranmu?
Dia memikirkan tentang Martin Baum...
letnan tua kita.
Bagaimana ceritanya?
Dia dipecat beberapa tahun lalu.
Aku tak mengatakan ada motif tertentu, tapi dia mengenal semua korban.
Ya, tapi Turk, aku kenal sebagian besar dari mereka.
Begitu juga kau, Riley, Perez. Bahkan Karen juga kenal mereka.
Aku beranggapan pelakunya dari luar sana./ Mungkin kau membunuh mereka.
Ya, mungkin juga.
Puisi dan posisi senjata...
telah kita dapatkan untuk menghubungkan pembunuhan,
artinya yang perlu kita lakukan sekarang menunggu hasil forensik.
Seharusnya takkan banyak masalah.
Kami sudah minta gadis itu mendapatkan datanya.
Benar, Karen terus bergoyang sepanjang minggu, seperti yang kita bicarakan.
Apa kau katakan?
Mulai lagi.
Sebaiknya kau jaga mulutmu./ Oh, ya?
Dia tak bermaksud apa-apa. Karen dan dia sebuah cerita lama.
Anak sekolahan tak bisa bicara untuk dirinya sendiri?/ Ya, aku bisa bicara untuk diriku.
Biar aku bicara untuk diriku... persetan denganmu, Turk.
Mutt, akan kuhantam kepalamu dengan barbel ini.
Aku tak lebih baik darimu. Kau tak lebih baik dariku, bung.
Simpan nyalimu di kantong.
Dan kalian, sesama petugas,
sedikit kesopanan bagi petugas profesional, kau tahu?
Kumohon. Apa kita akan bertengkar di sini?
Apa yang kita lakukan? Apa pembahasan kita tadi?
Membahas tentang Martin Baum. Bagaimana ceritanya?
Beberapa anak buahnya tertangkap mencuri uang.
Baum melindungi mereka, mencoba menutupinya.
Dia melakukannya?
Mereka menekan biayanya, tapi dia minta keluar dan mengundurkan diri.
Jadi apa urusannya denganmu?
Aku bisa saja bohong untuk melindunginya, tapi tak kulakukan.
Baik, jika dia punya urusan denganmu, kenapa dia tak mencarimu?
Kenapa tak membunuhmu? Kenapa harus beraksi layaknya pembunuh berantai,
membunuh semua generasi ini? Tak masuk akal.
Bagaimana aku tahu. Aku cuma menceritakannya./ Sudah kukatakan itu tak masuk akal.
Bagiku pelakunya di luar sana. Aku menceritakan apa adanya.
Kau mau memeriksanya dengannya atau tidak? Aku tak perduli.
Itu tak masuk akal./ Kau yang berpikir pelakunya seorang polisi.
Aku cuma mengatakan ada polisi dengan dosa di pundaknya.
Periksa saja dia jika kau mau. Aku tak perduli.
Tenang dan beri alasan yang lebih baik kenapa Baum bisa jadi tersangka. Paham?
PMS, bisa jadi.
Hei, semua./ Ada apa?
Aku datang membawakan laporan FBI...
pada kertas dan tulisan tangan.
Kau tak keberatan jika aku mencari bukti...
yang kukumpulkan dan diproses untukmu, bukan?
Tak masalah./ Kembalikan, Karen.
Ini sangat menarik./ Ayo, kembalikan.
Ayo, pergi, pergi.
Apa?/ Ayo, pergi.
Singkirkan tanganmu dariku.
Aku akan beri waktu untuk urusan pribadi. Aku tak ingin mengganggu di sini.
Apa kau kuatir aku melihat berkas kasus lamamu?
Benarkah?/ Baik, aku pergi. Selamat menikmati.
Apa?/ Ada apa denganmu?
Aku minta maaf tentang tadi malam. Paham?
Aku sungguh-sungguh. Itu cuma kebiasaan.
Kebiasaan bisa membuat kacau, bukan?
Omong kosong.
Tidak.
Aku serius kali ini. Paham?
Ini bukan omong kosong,
sungguh.
Kenapa Turk begitu bersemangat mengalihkan pembicaraan...
pada puisinya? Untuk menjauhkan kita agar tak menemukan pembunuhnya, bung.
Itu yang akan kulakukan jika aku menutupi jejakku.
Dia mengalihkan kita pada kasus Baum karena ingin menyesatkan kita.
Masuk akal.
Aku benci Turk, bung.
Hei, dia keluar. Dia keluar.
Oh, jam 02:45 dini hari.
Saatnya membunuh atau dia hanya menghabiskan waktu?
Ayo, Baum, bunuhlah seseorang.
Ya, bunuh Turk, bung. Dia yang telah menjebakmu.
Lakukan untuk kami.
Hei, kau lihat skor keahlian menembak Turk?
Kau melihatnya? Ini konyol.
Total...99, 70 dari 100.
Penghargaan Asosiasi Perang, pujian dari departemen.
Orang ini bisa menembak bijimu yang sebelah kiri dari jarak 50 yard.
Kau perhatikan hasil penelusuran komputer, bung?
Tak ada yang mencurigakan.
Bahkan Berkowitz menyimpannya di kulit Korintus.
Bagaimana dengan Karen? Dia punya berita baru?
Belum.
Jika Baum membunuh seseorang aku tak ingin kita di dalam mobil...
menunggu hal itu terjadi. Paham?
Aku akan pergi.
Bagus sekali, Teddy, bagus sekali.
Aku bangga padamu, nak.
Kau Perez, bukan?
Ya.
Namaku Martin Baum.
Aku punya ijin untuk membawanya.
Aku petugas keamanan di distrik berlian.
Jadi menurutmu polisi yang melakukan pembunuhan dengan puisi?
Seseorang berkata, "Coba periksa Baum. Dia punya alasan melakukannya."
Begitu cara kerja polisi belakangan ini?
Menurutmu kau punya alasan melakukannya?
Jawab pertanyaanku.
Hidup memang menyebalkan./ Ya.
Semuanya baik-baik saja, Simon?/ Teddy, dari mana saja kau, bung?
Ada lagi yang ingin kau katakan, Letnan Baum?
Aku punya sesuatu di kantongku./ Tahan!
Paspor, penerimaan kartu kredit, boarding pass.
Pada hari di mana Brady terbunuh...
aku sedang mendampingi klien ke Brasil.
Penghakiman adalah kekuasaan mutlak milik Tuhan.
Jika orang ini, pemerkosa ini...
atau pembunuh, seperti yang kau gambarkan,
jika dia sungguh-sungguh bertobat dan mencari pengampunan,
maka harus diberikan kepadanya.
Namamu tak mengingatkanku pada sesuatu,
sebab aku telah memiliki banyak anak-anak altar selama bertahun-tahun.
Begitu banyak anak-anak altar...
sehingga susah mengingat nama-nama mereka.
Namaku David Fisk, Detektif Angkatan Pertama.
Mungkin sekarang kau tak mengingatku,
tapi kujamin kau akan mengingat namaku sepanjang sisa hidupmu.
Bapa Connell, semoga dia membusuk di neraka.
Sudah tuntas 13, satu lagi tersisa.
Celana dalam putih di bawah lutut.
Model brief.
Pinset besar.
Aku mengeluarkan kartu yang dimasukkan ke dalam dubur almarhum...
dan memasukkannya ke kantong plastik sebagai barang bukti.
Aku akan segera kembali./ Baik.
Hei. Ini yang lainnya,
tulisan tangan.
"Orang tua yang dipercayai anak-anak,
"tak bisa mengendalikan nafsunya,
"abu menjadi abu, debu menjadi debu.
"Gereja tak bisa menghentikannya. Seseorang harus melakukannya."
Akan kulihat apalagi yang bisa kutemukan.
Ada apa denganmu?
Bapa Connell yang memberi komuni pertamaku...
saat di Bensonhurst.
Hei, berdua. Maaf tak sempat menghubungi kalian.
Ya, aku yakin itu./ Pergilah ke sana, selidiki tempat kejadian.
Kita akan bandingkan catatan kita nanti.
Tampaknya teman kita punya urusan lama dengan pastur,
meninggalkannya dengan celana dalam terbuka.
Ayolah./ Tidak, lihat saja.
Ayolah, jangan bicara seperti itu.
Hei, lihat saja sendiri./ Hormatlah sedikit.
Selanjutnya mereka akan katakan Letnan Baum salah satu anak altar di sini.
Katakan padaku. Mereka berdua memang bau.
Dengar, Dokter, kau membaca puisinya.
Mungkin saja, bukan, pelakunya polisi?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku belum pernah mendengar polisi pelaku pembunuhan berantai.
Ayo, gadis-gadis, ayo, ayo.
Ya. Lari, lari ,lari!
Aman.
Dok, tolong beri saran. Bagaimana kami akan menangkap orang ini?
Kau tak perlu mengkuatirkan hal itu.
Dia ingin tertangkap.
Kau tak punya tempat yang lebih baik untuk makan siang?
Aku ingin berterima kasih.
Tentang Spider?
Ya.
Dan untuk menjengukku di rumah sakit...
dan memberikan dorongan.
Kenapa dia menginginkannya?
Setelah beberapa lama menjauhinya tidak cukup.
Jadi putrimu ada di antara tim?
Tidak, dulu dia sering bermain, tapi kini dia berusia 25 tahun, tinggal di California,
lima tahun bersabar dan bekerja sebagai perawat.
Dan ibunya?
Ibunya meninggal saat dia masih sangat muda.
Dia ingin semua orang tahu bahwa dia melakukannya,
untuk menunjukkan betapa cerdasnya dia.
Kebanyakan dari korban adalah para kriminal yang dicari Rooster, bukan?
Lalu dia mengancam akan membunuh Van Luytens...
di depan ratusan saksi mata. Lalu dia mengutus kami...
mengejar angsa liar yang gila yaitu Letnan Baum, bukan?
Ya, benar./ Kenapa dia melakukannya? Kenapa?
Kau harus tunjukkan lebih banyak lagi padaku. Sejauh ini kau tak dapat apa-apa.
Tunjukkan yang lainnya, bung./ Kau ingin yang lainnya?
Bagaimana dengan catatan gereja?/ Sesuatu yang sangat...
di cari oleh Turk. Bagaimana dengan hal itu?
Ternyata korban kita yang terbaru, Bapa Connell,
dipindahtugaskan di berbagai tempat... 8 paroki dalam 20 tahun.
Kenapa mereka melakukannya pada pastur Katolik? Hal itu jelas.
Dia memberikan pada anak-anak lebih dari komuni di belakang altar.
Turk telah mengakui kenal dengannya saat masih kecil.
Sangat masuk akal.
Pastur ini, Bapa Connell,
dia memberi komuni kudus pertama padamu, bukan?
Benar.
Apa dia pernah melakukan sesuatu yang tidak pantas? Maksudku...
Aku tahu maksudmu. Tidak, tak pernah.
Baik. Apa ada alasan...
kenapa seseorang di luar sana mungkin berpikir dia melakukannya?
Tidak.
Apa aku yang dicurigai di sini, Letnan?
Tidak,
tapi mayat para korban mulai menunjukkannya.
Kebanyakan dari mereka mengarah padamu.
Mengarah atau diarahkan?
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau punya hubungan dengan sebagian besar para korban.
Kau bukanlah Mother Teresa.
Aku tak pernah punya masalah dengan pastur itu.
Baik. Baiklah.
Sekarang menjadi jelas.
Aku sudah bicara dengan Riley dan Perez.
Polisi yang baik.
Jangan potong kata-kataku. Paham? Dengarkan saja.
Aku mendengarkan.
Mereka berpikir bahwa Turk orang yang kita cari.
Oh, bung. Harus kukatakan,
dari selama aku bekerja hal itu sangat lucu.
Kau tak bisa menganggapnya serius.
Semua sudah sepakat dengan satu kenyataan...
bahwa kita mengejar seseorang dari golongan kita./ Tapi bukan Turk.
Aku yakin bukan dia orangnya.
Kau mengetahuinya?/ Ya, tentu saja.
Bagaimana kau tahu?/ Karena aku tahu.
Aku tahu berdasarkan kepastian moral.
Paham?
Pastur ini,
Bapa Connell...
dia merupakan pastur Turk saat dia anak-anak.
Dia mengatakannya padamu.
Dia tak katakan padaku pastur itu sering memukuli anak-anak.
Aku tak percaya omong kosong ini./ Percayalah. Paham?
Turk orang baik./ Kau mengerti?
Dia polisi terbaik yang kau miliki./ Jangan mendikte apa yang harus kulakukan.
Juga jangan katakan apapun padanya tentang hal ini,
atau kau akan berakhir.
Sekarang bisa aku bicara?
Silahkan.
Dia perduli. Kau paham maksudku?
Turk perduli pada orang-orang.
Aku tahu terkadang dia bersikap seperti banteng.
Itu bukan masalah.
Dia punya kepedulian untuk melindungi orang-orang.
Dan jika kau tak membantunya,
kau akan menyesal.
Ya Tuhan.
Maaf.
Aku belum pernah membunyikan bel kurungan seseorang.
Kau punya waktu?/ Ya, ada apa?
Kau tahu aku dan Turk berteman, bukan?
Tentu.
Aku akan melakukan apapun untuknya.
Dia akan melakukan apapun untukmu.
Maukah kau?
Mau apa?
Melakukan apapun untuknya?
Aku tak tahu... ke mana arah pembicaraan kita?
Dia ingin kau bercinta denganku.
Sungguh?
Dia tak keberatan.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Baik, apa alasanmu kemari?
Di mana kau saat malam terbunuhnya Rambo...
dan Trager? Kau punya alibi untuk malam itu?
Maksudku, apa kau kenal salah satu korban sebelum mereka terbunuh?
Membuatmu tak merasa nyaman saat aku bicara seperti itu.
Kau kelihatannya tak bersalah. Kau bukan tak bersalah.
Aku tahu itu. Kau tak membunuh mereka, bukan?
Kini kau tahu apa yang dirasakan Turk.
Aku ingin kau mencarikan informasi untukku...
dengan hati-hati.
Kau mau melakukannya untukku?
Baik.
Tentu.
Mari kita pecahkan kasus pembunuhan ini.
Oh.
Hei, anak jenius./ Waktu yang tepat, sobat.
Dengar, kau benar-benar bekerja untuk Hingis, bukan?
Tampaknya dia mencurigai rekanku.
Bagus. Seharusnya memang begitu.
Kupikir kita perlu duduk bersama, membuat semuanya jadi jelas. Bagaimana?
Baik. Kau ingin bertemu di Montrose jam 8:00 malam?
Bisa kita bertemu jam 9:00? Aku perlu bertemu teman lama.
Ya, tentu, terserah padamu.
♫ Baby's got issues ♫
♫ Baby's got pains...♫
Hei, teman./ Hei.
Terima kasih sudah datang.
Kenalkan ini Cheryl Brooks./ Halo, Cheryl Brooks.
Cheryl ingin menyampaikan sesuatu.
Putriku Lynn...
meninggal empat tahun yang lalu.
Dia berusia 10 tahun. Dia diperkosa lalu dibunuh.
Pria yang hidup bersamaku, Charles...
Charles Randall.
Ya, Charles Randall...dia yang melakukannya.
Kenapa kau ceritakan ini pada kami?
Karena dia lepas dari urusan ini. Dia dibebaskan di pengadilan.
Karena?/ Karena?
Aku bersaksi untuknya.
Apa maksudmu?/ Kukatakan dia bersamaku.
Kalian lihat, di sini Cheryl orang yang sangat pemaaf,
tak seperti kita yang keras kepala.
Dia mengancam akan membunuhku./ Baik, Cheryl.
Kini ucapkan salam pada para petugas yang baik...
dan pulanglah ke rumah.
Jangan mabuk sendiri sampai meninggal.
Baik, jadi...
bagaimana?
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
Ayo, katakan.
Kita sembunyikan pistol di apartemen Randall. Paham?
Sudah kukatakan. Kalian senang?
Terima kasih./ Ya.
Aku akan melakukannya sekali lagi jika aku bisa membuat belatung sialan itu...
membusuk selamanya. Aku akan bisa tidur nyenyak.
Jadi apa yang kau inginkan dari kami?
Kalian berpikir rekanku pelaku pembunuhan berantai.
Dugaan kalian salah.
Kau suka Turk dalam urusan ini? Silahkan bersenang-senang.
Aku akan bersama kalian.
Bahkan aku akan membantu kalian.
Tapi jangan melepaskan Chuck Randall dan pistol itu,
karena jika dia keluar dari penjara dia akan mati.
Maaf?
Akan bersarang dua butir peluru dikepalanya...
olehku.
Kesepakatan selesai.
Nenekku menyukai opera.
Dia mendukung kami dengan menjahitkan pakaian.
Aku sering memasukkan benang ke jarum untuk nenekku.
Memberikan semua uangnya ke gereja./ Kau mengaguminya?
Aku memujanya.
Rooster? Ya, dia cukup alim, sering ke gereja.
Bagaimana denganmu?
Pekerjaan kami menjaga keamanan 99% dari populasi...
dari gangguan 1% lainnya.
Masalahnya kami menghabiskan separuh hidup bersama yang 1%.
Semakin bagus kami melakukan pekerjaan,
makin berkurang dari 99% yang berpikir membutuhkan kami.
Mereka tak mengerti.
Yang memberi perhatian pada jalanan...
hanya polisi dan para penjahat. Yang lainnya hanya...
pergi ke suatu tempat atau berbelanja.
Keluar./ Ayolah.
Aku membuat surat perintah untuk memberimu tugas terbatas.
Dalam bahasa Inggris artinya kau akan bekerja di belakang meja.
Mungkin kau ingin bekerja sama dengan psikiater...
lain kali kalian berdua bertemu, kalian akan bertemu lagi.
Mengistirahatkan tumitku. Mengistirahatkan tumitku?
Akan kutodongkan senjataku di kepala Perez si brengsek itu...
dan menembak kepalanya karena membuatku seperti ini.
Turk./ Brengsek. Aku akan...
bunuh keparat itu.
Tenang. Ada apa? Kau membuat gerakan yang salah.
Apa maksudmu? Ini bukan permainan catur, rekan.
Siapa yang tahu? Mungkin saja. Jika kau menghajar Perez,
kau tahu apa yang akan terjadi? Kau akan masuk perangkap.
Percayalah. Mereka telah menunggumu.
Dasar Hingis brengsek.
Hingis yang menyebalkan itu percaya padanya.
Sebenarnya dia percaya pada Perez si brengsek itu.
Tetap tenang. Tunggu.
Tunggu saat yang tepat, lalu buat kejutan.
Jangan sekarang. Sekarang bukan saat yang tepat.
Percayalah padaku.
Kau percaya padaku? Sekarang bukan saat yang tepat.
Ya.
Kumohon./ Ya.
Hei, Turk, kita tak bisa bertemu malam ini. Kuliahku selesai agak malam.
Tapi besok kita akan bertemu, bukan?
Aku turut menyesal apa yang terjadi denganmu dan Letnan Hingis hari ini.
Semuanya akan baik-baik saja. Itu akan reda.
Orang-orang cuma...semua orang menjadi gila. Mereka bersikap berlebihan.
Kau paham? Selamat malam.
Polisi, polisi, polisi.
Apa yang kau dapatkan untukku, cantik?
Dengar ucapanku, ada alasan Perez menyorot diriku.
Perez terlalu cerdas untuk bersikap bodoh seperti itu.
Untuk satu hal, ocehan anak sekolahan itu... omong kosong.
Dia cuma satu tahun di SUNY, cuma satu tahun.
Jangan bercanda.
Mereka mengeluarkannya... pengaruh yang merusak.
Dan kudengar dia melakukan 240 kesalahan dengan kapten di sana.
Orang itu benar-benar brengsek.
BMW seri 3,
Mercedes CLK...terlalu terang.
BMW seri 7... mesin terbesar.
Itu yang harus kau punya. Jika ada yang menembakmu,
kau masih bisa pergi dari sana...
Bentley...sangat bagus,
karena bisa bercinta dengan dua pelacur di kursi belakang...
dan memasang pelempar api pada kap mesin. Setuju?
Setuju.
Bagaimana dengan Cadillac?/ Ayolah,
mobil itu bahkan tak bisa berputar di pojok. Kau bercanda?
Kau kenal salah satu orang Neandertal di sana?
Yang gemuk bernama Joe Scianci dari Bensonhurst. Dia dari level menengah.
Bagaimana dengan lvan?
Orang Rusia, Yevgeny Magulat,
penegak hukum untuk orang Italia, cukup lama bekerja dengan Gambino.
Urusan ini menyeretku.
Aku tahu urusan ini menyeretmu.
Urusan ini juga menyeretku, kau tahu,
tapi kuhadapi, kujalani dengan caraku sendiri.
Aku yakin kau tak menulis sepatah kata pun...
di catatan kecil yang diberikan Prosky pada kita.
Tentu tidak, bukan?
Ya, bagus.
Ini membantuku memikirkan hal-hal dalam perspektif.
Kau paham maksudku? Tuliskan, kemudian lakukan.
Kau harus mencobanya./ Biar kulihat.
Kau bercanda? Oh, ayolah, ayolah.
Ini milikku...pribadi.
Kau tak ingin aku melihatnya?/ Dekat dengan hatiku. Tidak, tuan.
Aku merasa muak dengan semua permainan ini...
kesana kemari mencari petunjuk, melakukan penangkapan,
menulis laporan, bersaksi, melakukan kesepakatan.
Semuanya penuh dengan omong kosong.
Detektif...
Semuanya menjadi lebih sederhana.
Ya, Detektif Perez di sini. Hei, saudara, ada apa?
Aku benci penjahat. Aku suka menembak orang. Kenapa aku harus menyerah?
Hei, dengar, aku akan bertemu dengan Rooster besok pagi.
Kau harus cepat, bung. Aku tak ingin Turk mendapat angin apapun.
Sebuah pesta pensiun dengan jam tangan emas?
Sebuah jabatan tangan dari walikota dan namaku tertera di papan nama?
Aku tak tertarik.
Lebih baik dengan cara ini.
Kini semua orang tahu siapa aku dan di mana aku berpijak.
Hei, ini aku.
Dengar, kupikir ada yang mengikutiku...di rumah.
Sekarang dia ada di luar.
Kau bisa datang atau...?
Hubungi aku kembali. Baiklah.
Jangan bergerak.
Ayo, buka pintunya./ Turk?
Aku baru saja menghubungimu.
Turunkan pistolnya.
Ada mobil yang mengikutiku.
Turunkan pistolnya. Turunkan pistolnya.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tentang apa?
Trager, Randall.
Apa kau menyelinap di apartemenku?
Apa yang mereka lakukan di komputermu?
Aku memeriksa semua sumber untuk kasus ini.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Benarkah?
Aku baru saja menerimanya...puisi ini.
Puisi? Tak banyak artinya, bukan?
Tulisan tangannya bahkan tak cocok.
Ini palsu.
Kau yang menulisnya?
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Kau menghabiskan banyak waktumu dengan Perez, bukan?
Ya, tentang kasus ini.
Kenapa, kau cemburu?
Bisa kupercaya ucapanmu?
Ya./ Baik.
Cari tahu apa saja dan apapun yang bisa kau dapatkan...
tentang Perez atau Riley, apa yang mereka tahu tentang aku.
Semuanya.
Karen, jangan permainkan aku.
Bagiku pelakunya lebih condong polisi.
Begini saja...aku sudah mempelajari tahap kemungkinan...
dan aku mengusahakan tahap 'aku yakin pelakunya polisi',
dengan mempertimbangkan betapa ahlinya dia menembakku di rumah.
Oh Tuhan. Kau terluka?
Aku terluka? Aku terluka? Dia ingin tahu apa aku terluka.
Sebenarnya, dia sudah tewas.
Namanya Magulat./ Orang yang kita lihat di Salerno.
Ya, dia dalam perawatan intensif di St. Luke.
Mereka mengira dia orangnya...
yang memenggal kepala Yakov Pearlstein./ Bagaimana menurutmu?
Menurutmu dia korban, atau bisa jadi tersangka?
Aku tak tahu, tapi kupikir hal itu akan menyenangkan.
Dokter, bagaimana ceritanya?
Dia salah satu orang tertangguh yang pernah kutangani.
Kami membuang enam peluru dari tubuhnya.
Enam? Wow!
Tiga dari malam saat dia terluka, tiga lainnya dari penembakan sebelumnya.
Orang ini seperti tank.
Bisa aku bicara dengannya sebentar?
Rahangnya tertutup selang, tapi silahkan.
Tak apa-apa. Aku akan bertanya padanya. Dia bisa mengangguk.
Hei, Yevgeny.
Bangun.
Bagus. Ayo bangun, beruang grizzly.
Kau tak bisa bahasa Rusia?
Swoboda. Swoboda. Swoboda.
Ron.
Kupikir mesin pembunuh Rusia ini bisa menjadi saksi mata pertama kita.
Bangun, jagoan. Katakan siapa yang melakukannya.
Detektif, kupikir sudah cukup.
Kalau begitu kau bisa beritahu kami di mana kau simpan kepala Yakov Pearlstein.
4-3, 4-3, aku butuh keamanan bergiliran...
menjaga pasien bernama Magulat, M-a-gulat,
St. Luke di Unit Perawatan Intensif.
♫ I wake up in the morning... ♫
Apa ini nomor untuk melaporkan kasus kebrutalan polisi?
Apa lidahmu digigit kucing?/ Berhasil keluar dengan jaminan lagi?
Kenapa, kau kira kau bisa menakutiku, bajingan kecil? Apa maumu?
Hati-hati, Detektif. Pajakku yang membayar gajimu.
Kau tak pernah membayar pajak apapun, brengsek.
Katakan apa maumu, ayo./ Salah satu korbanmu, Trager,
mencuri banyak senjata di daerah Selatan.
Senjata yang sama muncul di tempat kejadian pembunuhan.
Jadi mudah saja...
temukan senjata curian, kau akan tahu orangnya.
Jadi kau tahu orang ini?
Apa kau tahu ada seorang polisi di luar sana yang dapat membahayakan publik?
Aku takkan bisa hidup jika aku cuma berdiri dan tak mengatakan apa-apa.
Dengar, kuberikan kau waktu dua detik. Jawab ya atau tidak.
Kau tahu orangnya? Dan kapan kita bisa bertemu untuk membicarakannya?
Jumat, jam 9:00 malam, di klubku.
Aku akan datang.
Bung, ada banyak hal bodoh dan orang bodoh,
tapi ini hal terbodoh yang pernah kulihat, bung.
Tenang, nak, tenang. Semuanya akan berjalan lancar.
Yang perlu kau lakukan hanya menjadi umpan, itu saja. Jadilah sarden kecil untuk kami. Paham?
Kau bantu kami...kami akan melindungimu. Klubmu tak akan diganggu...
dan kau tak perlu melalui pintu putar untuk keluar masuk penjara.
Kau setuju kesepakatan ini atau tidak?
Ya, tapi anggotamu datang kemari dan beraksi layaknya Hannibal Lecter,
aku tak ingin Jodie Foster masuk lewat pintu.
Aku ingin dari Angkatan Laut, bung.
♫ Since Color Me Badd was singing "I wanna sex you up"... ♫
Malam, Detektif.
Kau mau? Rasanya kurang enak, tapi lebih baik daripada tak ada, bukan?
Segera setelah kudengar orang Rusia itu tidak mati...
aku tahu semuanya tak akan sama lagi.
Aku harus mengubah peraturannya,
strategi.
Aku harus berani, melakukan sesuatu yang tak dapat dibatalkan.
Aku memberi pelajaran pada mereka yang tak termaafkan.
Tidak. Kumohon. Tidak.
Kau dengar apapun yang baru saja kukatakan?
Bagaimana aku bisa membuat proporsi yang tepat?
Orang gila itu baru saja menyerangku.
Kukatakan padamu dia seorang sosiopat klasik.
Baik, baik, Akan kutangani. Paham?
Akan kutangani.
Kau bisa menyingkir sementara dari sini. Paham?
Persetan dengan hal itu.
Lihat bolanya, lihat bolanya.
Aku menguasai bolanya. Aku menguasai bolanya. Tetap di sana. Tetap di sana.
Permisi, aku Detektif Corelli.
Aku perlu melihat buku tamumu./ Tentu, silahkan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ya, di sini Detektif Corelli.
Aku coba menghubungi Detektif Perez dan Riley...
dan aku tak tahu di mana lokasi mereka.
Aku ingin berpesta./ Tak ada apa-apa. Aku ingin ciuman.
Aku sering melakukannya di rumah...
dengan lidah keluar, meludahkan sesuatu.
Aku perlu segera bicara dengan mereka.
Ya, aku mengerti, tapi aku butuh lokasinya.
Hei, dia di sini.
Biarkan aku masuk.
Terima kasih Tuhan, akhirnya polisi datang.
Ya, jadi kemana kita?
Ikut denganku.
Aku sering bermain basket beberapa blok dari sini.
Aku tak tertarik.
Saat aku masih anak-anak aku tak takut berbaur dengan orang-orang sepertimu.
Kau masih seperti itu.
Ya, akhir-akhir ini aku membawa senjata.
Ini lingkungan yang tak baik.
Tak buruk untukku./ Ya, baiklah...
Ya, dia di dalam.
Sejauh ini baik-baik saja.
Sekarang kita sudah selesai dengan basa-basi, apa yang kau punya untukku?
Dia mengajaknya bicara.
Menurutmu apa yang akan dilakukannya?/ Bagaimana dengan permintaan maaf?
Hal yang menimpa Stubby, tak seharusnya terjadi.
Letnan, itu omong kosong./ Aku kehilangan tiga gigiku hari itu.
Dia bukan orang sipil. Dia seorang dealer.
Dan aku tetap menutup mulutku./ Lalu apa?
Kalian pasti menyukai gigi emas sialan itu. Kau harus berterima kasih padaku.
Dia mengenakan rompi Starsky dan Hutch di sini...
dan menontonnya seperti pasangan elang... pasangan gay elang.
Ya, di sana, sobat.
Baik, cukup omong kosongnya. Jadi kau tahu orang pemilik puisi itu?
Katakan. Apa yang kau punya untukku?
Baik, segera dimulai./ Segera dimulai.
Bisakah kau diam?
Hanya karena orang itu sulit bicara, itu tak berarti apa-apa.
Kutanyakan sesuatu padamu, Copernicus.
Senjata di pinggangnya... menurutmu itu pistol mainan?
Aku bertaruh kau akan melacaknya pada Trager. Bagaimana menurutmu?
Berapa kau ingin taruhan?/ 500 dolar.
Baik./ Aku ikut lima dolar lainnya.
Oh, ini menyenangkan.
Dengar, aku membantumu, kau juga harus demikian.
Jadi bantu aku.
Baik, kau akan melihat sedikit rekaman video di ponsel.
Aku merekamnya di depan Trager saat malam dia membeli barang itu.
Kau punya apa?/ Aku punya video...
beberapa anak keluar dari penjara, merayakan kenangan khusus mereka,
identifikasimu yang positif, kesempatan besar.
Oh, ya? Tentang aku?/ Ya.
Baik.
Kini kau tahu apa yang kubicarakan./ Ya, aku mengerti.
Ya, jadi, bagaimana kau melihatku?
Seperti sebuah puisi?
Karena begitulah aku, kau tahu, sebuah puisi.
Baik, ayo, kita ke sana.
Kenyataannya, aku menulis sebuah puisi untukmu, Spider. Kau ingin mendengarnya?
Bagaimana?
Jatuhkan senjatamu sekarang juga, keparat! Jatuhkan senjatamu sekarang juga!
Oh! Oh! Ya ampun...
Maksudku, apa mereka membayar kalian moron berdua?
Letakkan senjatamu di lantai./ Dengan senang hati.
Sudah kuletakkan. Silahkan.
Hei, kau ingin baca puisiku?
Perlahan, perlahan.
Ini, bacalah.
"Kau coba menjebakku, keparat,
"dan bagaimana kau melakukannya?
"Kau kira penisku akan terpotong,
"sebaliknya kau akan menghisapnya."
Puisi yang bagus.
Apa-apaan itu?/ Terima kasih.
Itu sebuah puisi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan melihat ke arahku, rekan,
tapi aku ikut kemari untuk melindungimu...
dan melihat bagaimana tampang mereka. Aku sangat mengharapkannya.
Kita melakukan pekerjaan kita di sini. Paham? Aku tak perlu minta maaf.
Aku tak butuh permintaan maafmu, Teddy. Ada pembunuh di luar sana dengan sebuah lencana.
Apa yang kalian para moron lakukan?/ Menurutmu apa yang kami lakukan di sini?
Bukan yang ini?/ Bukan, bukan yang itu.
Aku baru menang taruhan 1000 dolar.
Mana senjatamu yang lainnya? Berikan padaku.
Kenapa kau tak menggeledahku, Sherlock? Silahkan.
Geledah aku, silahkan./ Ya, aku akan menggeledahmu.
Ooh, sentuhan yang bagus, Mary.
Apa yang kau lakukan setelah bekerja? Kecuali kau bisa meyakinkannya.
Aku tak ingin berurusan dengan hal lain.
Apa yang terjadi pada wajahmu? Temanmu memberimu sedikit gigitan cinta?
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu, brengsek./ Hei, hei, hei! Hentikan!
Akan kuledakkan isi otakmu jika kau tak segera menyingkir.
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang dia bicarakan?/ Yang dia maksudkan adalah...
hanya karena kau tak melakukannya itu bukan berarti kau bukan orang yang kami cari.
Kita hentikan urusan ini sementara waktu./ Tak perlu mengartikannya untukku, bung.
Kau lepaskan urusan ini?/ Kalian mengacaukannya. Paham?
Kita jadi kacau karena kau membantunya./ Akan kuperhatikan gerak gerikmu.
Aku tak bicara padamu, bung. Buatlah kesalahan.
Kita hentikan hal ini. Paham?
Dasar anjing bodoh.
Tenang, Spider.
Mari kita minum.
Aku melihat sesuatu seperti kulkas di sini.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Hei, kepala muffin.
Ini orang yang menembakmu?
Kau yakin?
Tidak, kau yang kepala pumpkin.
Kau rindu padaku?
"...atas kematian dan penderitaan,
"menempatkan seseorang di antara korban pembunuhan.
"Jika salah satu pecandu berkurang,
"dunia ini akan lebih baik dengan kematiannya."
Tenang.
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Ya Tuhan, Rooster.
Ayo, kemari. Kemari.
Duduk. Duduk.
Baik.
Kau akan tahu semuanya, Tom, dariku.
Sekarang buka buku kecil itu, mulailah membaca.
Semua yang ingin kau ketahui ada di sana.
Silahkan.
Baca dengan keras.
Untuk rekaman.
Kau lihat alat perekam di sini?
"Namaku David Fisk, Detektif Angkatan Pertama.
"Aku telah menjadi polisi di NYPD selama hampir 30 tahun."
Dave, Dave, Dave./ Tom,
kita punya banyak cara untuk menutupinya tapi tak banyak waktu melakukannya, jadi...
"Namaku David Fisk, Detektif Angkatan Pertama."
Namaku David Fisk.
"Aku telah menjadi polisi di NYPD selama hampir 30 tahun."
Aku tak berharap kau ingat padaku.
Maksudku, itu sudah lama sekali...
saat kau mendudukkanku di pangkuanmu dan mengatakan kau menyayangiku.
"Dalam periode itu...
aku telah membunuh 14 orang."
Tapi kujamin...
kau takkan mengingat nama itu selama hidupmu.
"Kau tak menjadi polisi karena ingin melayani dan melindungi.
"Kau bergabung dengan kesatuan karena mereka membiarkanmu membawa pistol dan lencana.
"Kebanyakan orang hormat pada lencana.
"Semua orang hormat pada senjata."
Aku pembunuhnya. Aku datang dari pintu.
Apa maksudmu? Ini bukan permainan catur.
Siapa yang tahu? Mungkin saja. Kau membuat gerakan yang salah.
Akan bersarang dua butir peluru di kepalanya...
olehku sendiri.
Aku tahu itu dengan kepastian moral.
Sepertinya kau sudah mati rasa.
"Tom Cowen adalah panutanku.
"Hari di mana aku berhenti berusaha menjadi dirinya...
"adalah hari terindah dalam hidupku.
"Beberapa tahun lalu aku mengatur pembunuhan seseorang...
"bernama Charles Randall.
"Seharusnya aku tahu hal itu tak akan menghantuiku."
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
Cuma itu yang bisa kau katakan?
Aku berhutang penjelasan ini padamu, sobat.
Kenapa kau ceritakan padaku sekarang?
lvan yang mengerikan itu akan segera bangun...
dan dia akan mengenaliku.
Malam, Detektif.
Kau mau? Rasanya kurang enak, tapi lebih baik daripada tak ada, bukan?
Aku bisa melangkah masuk kemari. Rekanmu tertidur. Keluarlah.
Apa aku pernah menembak orang Rusia yang salah?
Kita pembicaraan kita takkan direkam.
Aku akan mengangkat soal senjata milik Randall.
Kau melihatnya.
Maksudku, dengan mengingat keadaan, mengapa tidak?
Tak perlu berterima kasih padaku.
Urusan ini bukan tentang menjadi diriku...
Ya.
Aku tak mengerti.
Kau polisi yang hebat, Tom.
Maksudku, kau satu-satunya...
yang jadi aspirasi sepanjang hidupku dan tak pernah bisa kucapai.
Lalu kau melanggar hukum,
menaruh senjata di tempat Randall,
aku jadi kecewa.
Aku kehilangan kepercayaan.
Saat itulah semua ini berawal.
Dan setelah aku melakukannya,
aku tak bisa berhenti.
Pada akhirnya,
aku tak ingin melanjutkannya.
Jadi kulakukan sesuai caraku sendiri.
Kau tahu? Pada akhirnya...
pekerjaan itu tuntas.
Janji itu terlaksana.
Begitulah. Ya, begitulah.
Aku tak mengerti kata-kata yang kau ucapkan,
sama sekali tak mengerti./ Aku tahu kau tak mengerti, Tom.
Segera setelah kudengar orang Rusia itu tidak tewas...
aku tahu aku harus mengubah aturannya,
melakukan sesuatu yang tak bisa dibatalkan.
Kulakukan pada mereka yang tak termaafkan.
Tidak.
Jadi apa yang harus kulakukan, teman,
rekan? Menangkapmu?
Pada titik tertentu aku akan melakukan hal yang sama.
Kita adalah tim.
Benar.
Ya, benar, tim yang hebat.
Itu kemarin, Dave.
Hari ini...
kau menodongkan senjata padaku.
Tapi ini belum selesai.
Sampai jumpa, Tom.
Kau mau kemana?/ Aku tak tahu.
Ke neraka, mungkin.
Hei, Dave, Dave./ Wow.
Jangan mendekat!
Kau takkan menembakku./ Kau mau pertaruhkan nyawamu untuk itu?
Ayo, rekan, aku kenal kau. Kau takkan menembakku.
Tapi aku akan.
Oh.
Karen, tetap tenang.
Kau tak bisa melupakanku?/ Diam, Dave.
Kau akan mempertahankan bajingan ini?
Ternyata kau memikirkanku./ Aku bukan mempertahankannya. Tenang.
Persetan denganmu, Turk. Letakkan senjatamu, Fisk.
Jika aku tak mau?/ Dave.
Bagaimana jika kuledakkan isi otakmu?/ Ooh, aku suka ucapan itu.
Jangan bergerak./ Karen.
Jika kau menembakku, Turk akan tewas. Itu yang kau inginkan?
Kubilang jangan bergerak, keparat.
Sampai jumpa!
Berikan senjatanya. Berikan padaku.
Tetap di sini.
Oh, bung.
Sial.
Semuanya terkunci...
Maksudku, bagus sekali.
Dave, kau harus mengakhiri semua ini.
Mengakhirinya?
Letakkan pistolmu.
Apa rencanamu?
Kau akan menangkapku?
Apa kau akan membawaku ke kantor polisi, menahanku,
mengambil sidik jariku, menggeledah anggota tubuhku?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengajakku menonton pertunjukan "Geraldo", acara yang aneh sekali seminggu?
Atau yang lebih baik, mendalami profil psiko di "Oprah"?
Kau siap untuk hal itu? Hal itu takkan berhasil, bung.
Dave, kau tak memberiku pilihan.
Kau punya pilihan...aku akan melarikan diri.
Maukan kau melakukannya untukku, Tom?
Maukah kau membiarkanku melarikan diri?
Ayolah, jangan lakukan.
Aku akan memaksa.
Bagaimana menurutmu?
Kau harus melakukan hal yang benar.
Itu 10-10, rekan...
tembakan, tersangka melarikan diri. Ayo!
Ayolah, tak perlu melakukannya.
Hei, rekan, ayo. Ada tembakan.
Jangan lakukan./ Tersangka melarikan diri,
menolak ditangkap. Ayo.
Seorang petugas yang benar,
berdiri di hadapanku,
seorang pahlawan di tanah yang kotor ini.
Seorang saudara,
di dalam hati namamu tersimpan.
Aku sangat berharap...
kau juga akan mendapatkannya.
Aku akan mendapatkannya./ Tidak.
Tidak, aku akan mendapatkannya.
Kau tahu, satu-satunya hal dalam hidup ini...
yang benar-benar memberiku kepuasan...
adalah membunuh para bajingan itu.
Bagitulah kenyataannya.
Maksudku,
yang satu ini buruk.
10-13.
Petugas terluka.
Aku takkan kemana-mana, Tom.
Aku takkan kemana-mana.
Tak apa-apa.
Regu 3-4, Pusat. Regu 3-4, Pusat.
10-13, petugas terluka. Di jalur 184 dan St. Nick.
Petugas terluka, 10-13. Cepat, cepat, cepat.
Regu 10-4.../ Tom, jangan. Jangan.
Petugas terluka. Akan tiba enam menit lagi./ Jangan.
Regu 3-4, Pusat.
Pusat. Silahkan, Regu 4.
10-55 berada dalam bis. Batalkan ambulansnya.
10-5?
Batalkan ambulansnya. 10-55 berada dalam bis. Batalkan ambulansnya.
Kau yakin itu?/ Aku yakin.
Kau yang melakukannya, kau tahu.
Aku tahu, rekan, aku tahu.
Kita melakukannya dengan baik, Tom.
Tom, Tommy.
Kita melakukannya dengan baik. Kita melakukannya dengan baik.
Kau orang baik, Tom.
Kau orang baik.
Kudoakan agar kau...
tetap sukses.
Menghasilkan beberapa karya, rekanmu.
Lampu.
Dengar, Cowen,
apa yang sudah kita lihat,
Detektif Fisk telah menutup pintu tentang puisi itu.
Bagus. Terserah apa yang kau katakan.
Kita sudah selesai?
Ya, kita sudah selesai.
Putriku menghubungiku.
Dia kecewa tentang Rooster dan mengkuatirkanku.
Dia bertanya apa aku akan melakukan hal bodoh...
dan kukatakan, "Seperti apa,
ikut pelajaran manajemen emosi atau pensiun?"
Kukatakan aku akan melakukan hal yang biasa kulakukan.
Dia berkata, "Bagus. Apa lagi yang bisa kau lakukan?"
Kukatakan, "Baik."
Bagian penting telah terlepas dari blok tua, putriku.
Dia katakan aku polisi yang baik.
Lucu...Rooster mengatakan hal yang sama.
Baik, semua, mari bersiap melanjutkan permainan.
Pada hitungan ketiga. Semua sudah bergabung?
Satu, dua, tiga...meledak!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]